1
00:01:27,780 --> 00:01:30,530
Parfois, quand ils sont après toi,

2
00:01:30,740 --> 00:01:33,050
quand tu es à peu près encerclé...

3
00:01:37,300 --> 00:01:41,690
...tu réalises à quel point c'est sérieux
Les enfants nord-africains s’initient au football.

4
00:01:47,580 --> 00:01:49,690
MacGyver, tu les laisses
voler cette balle.

5
00:01:49,900 --> 00:01:53,010
Certainement pas. Ils jouent juste
meilleur football que moi.

6
00:01:53,180 --> 00:01:56,130
Oh, après la façon dont tu as
je les ai coachés, je n’en doute pas.

7
00:02:00,860 --> 00:02:03,660
C'est tellement merveilleux
pour réentendre de la musique.

8
00:02:04,380 --> 00:02:07,050
- Merci.
- Oh, tu paries.

9
00:02:07,220 --> 00:02:09,130
Il en fallait juste quelques-uns
d'ajustements.

10
00:02:09,340 --> 00:02:12,490
Ce tremblement de terre l'a frappé
détraqué, mais c'est un bon orgue.

11
00:02:12,660 --> 00:02:16,780
Et tu es un homme bon,
mais un footballeur sournois.

12
00:02:17,820 --> 00:02:20,090
Très bien, c'est ici !

13
00:02:22,580 --> 00:02:26,330
- MacGyver, c'est quoi tout ça ?
- C'est une petite surprise.

14
00:02:26,500 --> 00:02:28,810
Nous sommes reconnaissants
pour les médicaments que tu as apportés,

15
00:02:28,980 --> 00:02:32,690
- mais qu'est-ce que c'est ?
- Oh, c'est une surprise secrète.

16
00:02:33,340 --> 00:02:34,610
Sara !

17
00:02:37,980 --> 00:02:39,890
- Tiens, laisse-moi t'aider.
- Merci.

18
00:02:40,380 --> 00:02:42,170
Ce sont les vêtements que j'ai promis.

19
00:02:42,340 --> 00:02:46,170
Merveilleux. Oh, tu es une bénédiction.
Vous deux.

20
00:02:46,380 --> 00:02:49,370
- MacGyver, voici Sara Ashford.
- Comment vas-tu?

21
00:02:49,580 --> 00:02:52,570
- Je lui ai tout dit sur toi.
- Pas tout.

22
00:02:52,740 --> 00:02:54,770
Eh bien, elle semble savoir
plus que moi.

23
00:02:55,460 --> 00:02:57,970
Rien de déshonorant, je vous l'assure.

24
00:02:59,260 --> 00:03:02,370
Mac, Sara a besoin d'une faveur.

25
00:03:02,580 --> 00:03:03,980
Soyez gentil avec elle.

26
00:03:04,820 --> 00:03:06,770
À vos ordres, ma sœur.

27
00:03:06,940 --> 00:03:08,450
Merci.

28
00:03:08,820 --> 00:03:11,930
Eh bien, nous ne pouvons pas désobéir
la Mère Supérieure.

29
00:03:12,100 --> 00:03:13,850
Que puis-je faire pour toi,
Mlle Ashford ?

30
00:03:14,500 --> 00:03:17,810
J'aimerais que tu brises mon frère
sorti de prison ici.

31
00:03:23,900 --> 00:03:26,370
Brian est le seul frère que j'ai.

32
00:03:26,860 --> 00:03:28,610
C'est un missionnaire médical.

33
00:03:28,780 --> 00:03:31,010
Tout ce qu'il voulait, c'était aider.

34
00:03:31,420 --> 00:03:33,210
Il est actuellement dans la prison de Harosh.

35
00:03:33,380 --> 00:03:40,450
Accusé, jugé et condamné
pour avoir tenté de sauver des vies humaines.

36
00:03:42,020 --> 00:03:46,170
Eh bien, comme l'homme l'a dit,
"Aucune bonne action ne reste impunie."

37
00:03:48,020 --> 00:03:50,050
Sara, quelles étaient les accusations
contre lui ?

38
00:03:50,500 --> 00:03:51,850
Après le tremblement de terre,

39
00:03:52,020 --> 00:03:55,250
il a apporté une cargaison très précieuse
de fournitures de secours.

40
00:03:56,140 --> 00:03:57,370
Précieux?

41
00:03:57,540 --> 00:04:00,490
Ça vaut assez d'argent pour quelqu'un
pour montrer un peu d'intérêt ?

42
00:04:01,100 --> 00:04:02,690
Oui, exactement.

43
00:04:02,860 --> 00:04:04,890
Le gouvernement
de ce pays plongé dans la nuit

44
00:04:05,060 --> 00:04:07,860
a essayé de confisquer les fournitures,
alors Brian les a cachés.

45
00:04:09,260 --> 00:04:11,650
Eh bien, je pense qu'il est temps
nous l'avons fait sortir.

46
00:04:11,860 --> 00:04:14,450
Il est dans une cellule à sécurité maximale
prison militaire.

47
00:04:14,660 --> 00:04:17,300
Cela rend les choses intéressantes,
n'est-ce pas ?

48
00:04:17,940 --> 00:04:19,890
- Non. Non, Grazie.
- Non, non. Basta.

49
00:04:21,260 --> 00:04:22,490
Madame!

50
00:04:22,660 --> 00:04:24,530
Tu es sûr de pouvoir avoir des nouvelles
à ton frère ?

51
00:04:24,700 --> 00:04:28,660
Les visites sont simples à organiser.
Tout ce dont on a besoin, c’est de suffisamment d’argent pour acheter des pots-de-vin.

52
00:04:28,860 --> 00:04:32,570
La seule chose que vous ne pouvez pas acheter chez Harosh
est la liberté d'un homme.

53
00:04:32,740 --> 00:04:35,090
Très bien, alors arrangez-vous
pour les voitures,

54
00:04:35,260 --> 00:04:38,730
et dès que j'entre
et découvrez le terrain, je vous ferai signe.

55
00:04:38,900 --> 00:04:40,650
Je vais regarder.

56
00:04:40,860 --> 00:04:44,690
Tu sais, je commence à croire
cela pourrait être possible.

57
00:04:44,900 --> 00:04:48,050
Mac, tu vas courir un risque horrible.

58
00:04:48,220 --> 00:04:52,850
Je sais que j'ai demandé, mais tu étais juste
un nom donc, pas un homme que j'aime.

59
00:04:53,620 --> 00:04:57,580
Eh bien, c'est trop tard maintenant, Sara.
J'ai mes commandes.

60
00:04:57,740 --> 00:04:59,450
Et le reste du plan ?

61
00:04:59,660 --> 00:05:02,650
Eh bien, je n'arrive pas à comprendre ça
jusqu'à ce que j'entre.

62
00:05:02,860 --> 00:05:07,450
C'est ce qu'il y a de bien dans ce pays.
Ils facilitent l'entrée en prison.

63
00:05:07,620 --> 00:05:09,610
Qu'est-ce que tu vas faire?

64
00:05:15,780 --> 00:05:18,010
Attends juste mon signal.

65
00:05:23,300 --> 00:05:25,890
Très bien, les gars. Bon.

66
00:05:26,060 --> 00:05:28,450
Deux points, retirez-les.
Les flics mènent le paysan.

67
00:05:29,820 --> 00:05:34,410
Oh, c'est ce que j'aime voir,
l'argent des contribuables au travail.

68
00:05:34,580 --> 00:05:35,930
Ouais.

69
00:05:36,100 --> 00:05:42,540
Écoutez, les gars, pour un travail bien fait,
J'aimerais t'offrir un verre.

70
00:05:45,860 --> 00:05:48,500
J'espère qu'un "Sody Pop" fera l'affaire pour toi.

71
00:06:15,420 --> 00:06:18,570
Je comprends que tu as agressé
deux policiers, MacGyver.

72
00:06:19,220 --> 00:06:21,250
Cela semblait être une bonne idée
à l'époque.

73
00:06:22,100 --> 00:06:25,450
Ils penchaient assez lourdement
sur un colporteur là-bas.

74
00:06:25,620 --> 00:06:27,450
Pensez-vous toujours que c'est une bonne idée ?

75
00:06:27,900 --> 00:06:30,780
Ils l'ont quitté et m'ont battu,
si c'est ce que tu veux dire.

76
00:06:30,940 --> 00:06:33,660
Oh, je vais t'expliquer précisément
ce que je veux dire.

77
00:06:34,340 --> 00:06:36,570
Vous n'êtes plus américain.

78
00:06:36,740 --> 00:06:38,930
Ou privilégié.
Ou un occidental.

79
00:06:39,100 --> 00:06:41,610
Vous êtes une poubelle.
Vous êtes un condamné.

80
00:06:41,780 --> 00:06:45,170
Vous voyez, nous avons ici
une vraie démocratie.

81
00:06:45,340 --> 00:06:46,930
Tous sont égaux dans la saleté.

82
00:06:47,420 --> 00:06:50,890
L'ascension intelligente,
et les stupides restent dans la boue

83
00:06:51,060 --> 00:06:53,410
ou y sont enterrés. Clair?

84
00:06:53,580 --> 00:06:55,370
Très.

85
00:06:55,540 --> 00:06:57,810
Vous n'avez pas d'argent.
Je vous suggère d'en trouver.

86
00:06:57,980 --> 00:07:00,010
Sinon tu auras
ni abri ni nourriture.

87
00:07:00,220 --> 00:07:01,890
Quoi? Vous ne nous nourrissez pas ici ?

88
00:07:02,060 --> 00:07:05,610
Bien sûr, à des prix raisonnables.

89
00:07:06,900 --> 00:07:09,170
Alors comment puis-je arriver
cet argent ?

90
00:07:10,140 --> 00:07:12,410
Gagnez-le. Je vous en supplie.

91
00:07:12,580 --> 00:07:14,060
Trouvez-vous un protecteur.

92
00:07:15,220 --> 00:07:19,010
À partir de maintenant, votre survie
C'est votre responsabilité, Américain.

93
00:07:19,180 --> 00:07:22,090
Villars, emmène-le.

94
00:07:32,740 --> 00:07:33,970
Se détendre.

95
00:07:34,140 --> 00:07:38,450
Il donne le même discours à tout le monde
étranger qui vient ici.

96
00:07:38,620 --> 00:07:42,450
- C'est vrai à seulement 80 pour cent.
- C'est réconfortant.

97
00:07:42,620 --> 00:07:46,810
Avez-vous vraiment agressé deux policiers
à cause d'un vendeur ambulant ?

98
00:07:47,020 --> 00:07:51,010
C'était à propos d'un vieil homme qui
être battu sans raison.

99
00:07:51,180 --> 00:07:54,610
Noble, mais insensé,
ne diriez-vous pas ?

100
00:07:55,220 --> 00:07:56,570
Ouais,

101
00:07:56,740 --> 00:07:58,250
mais c'était vraiment génial.

102
00:07:59,100 --> 00:08:03,330
J'en suis sûr, mon ami.
Je m'appelle François Villars.

103
00:08:03,660 --> 00:08:05,650
MacGyver. Appelle-moi Mac.

104
00:08:28,820 --> 00:08:30,610
Attention.

105
00:08:31,300 --> 00:08:32,860
Attention.

106
00:08:33,020 --> 00:08:34,610
Hafiz ben Ahmed,
présentez-vous à mon bureau.

107
00:08:35,260 --> 00:08:38,730
Hafiz ben Achmed, viens à
immédiatement le bureau du commandement.

108
00:08:42,580 --> 00:08:45,380
- Qui habite ici ?
-Khan.

109
00:08:46,060 --> 00:08:49,130
Ne regarde pas.
Khan n'aime pas ça.

110
00:08:49,420 --> 00:08:51,210
Oh ouais?

111
00:08:51,900 --> 00:08:54,460
- Lequel est Khan ?
- L'homme au crâne chauve.

112
00:08:54,620 --> 00:08:57,650
Il dirige la prison,
et Fuad est son chien.

113
00:08:57,820 --> 00:08:59,890
Cet exécuteur en surpoids qu'il a ?

114
00:09:00,300 --> 00:09:03,930
Fouad a tué cinq hommes
à mains nues,

115
00:09:04,500 --> 00:09:06,170
deux d'entre eux à l'intérieur de la prison.

116
00:09:09,700 --> 00:09:11,450
Intéressant.

117
00:09:15,820 --> 00:09:18,290
- Tu le veux ?
- Pas encore.

118
00:09:18,540 --> 00:09:20,170
Demandez autour de vous.

119
00:09:20,340 --> 00:09:22,810
Voyez si quelqu'un sait quelque chose
à propos de lui.

120
00:09:22,980 --> 00:09:25,490
Seulement trois sortes d'Américains
finir ici.

121
00:09:25,900 --> 00:09:27,460
Trafiquants de drogue.

122
00:09:27,620 --> 00:09:29,850
Soldats de fortune.

123
00:09:30,300 --> 00:09:31,530
Ou des fous.

124
00:09:31,940 --> 00:09:33,290
Je veux savoir lequel,

125
00:09:34,580 --> 00:09:37,010
pour que je puisse l'utiliser ou m'en débarrasser.

126
00:09:51,100 --> 00:09:54,330
Je vais faire du café.
Vous prenez le lit du haut.

127
00:09:56,340 --> 00:09:59,730
Tu me fais
une faveur considérable, François.

128
00:10:00,060 --> 00:10:03,410
MacGyver, tu es américain. Je suis...

129
00:10:03,580 --> 00:10:05,410
Était français.

130
00:10:05,580 --> 00:10:10,290
Différentes nations, différentes cultures.
Nous sommes tous les deux étrangers.

131
00:10:10,460 --> 00:10:12,570
Nous pouvons au moins parler ensemble.

132
00:10:12,740 --> 00:10:17,770
Considérez que nous aurons suffisamment de temps
pour converser.

133
00:10:17,940 --> 00:10:22,690
Maintenant, avec tout le respect que je vous dois, François,
Je n'ai pas l'intention de rester ici aussi longtemps.

134
00:10:22,860 --> 00:10:26,450
S'échapper? Chaque nouvel homme
parle d'évasion.

135
00:10:26,860 --> 00:10:28,130
Personne n’y parvient.

136
00:10:28,300 --> 00:10:34,570
Eh bien, il est peut-être temps d'élargir
le domaine des possibles ici.

137
00:10:34,820 --> 00:10:36,770
Tu joues au foot ?

138
00:10:37,060 --> 00:10:38,890
Gravement. C'est de l'huile d'olive ?

139
00:10:39,060 --> 00:10:41,940
Ne me dis pas qu'un Américain
est intéressé par la cuisine ?

140
00:10:42,100 --> 00:10:43,970
En fait, je ne le suis pas.

141
00:10:44,980 --> 00:10:47,370
- Ça vous dérange si j'emprunte ça ?
- Soyez mon invité.

142
00:11:00,860 --> 00:11:05,690
Vous pouvez regarder, mais vous ne pouvez pas toucher.

143
00:11:05,980 --> 00:11:11,290
Cette petite teinte de bleu
que les prisonniers appellent le ciel.

144
00:11:11,780 --> 00:11:16,290
Tu as peut-être raison, François,
mais ils ne peuvent que m'enfermer.

145
00:11:16,500 --> 00:11:18,290
Pas mon esprit.

146
00:11:48,420 --> 00:11:50,810
MacGyver, qu'est-ce que tu fais ?

147
00:11:51,380 --> 00:11:53,370
Une petite expérience.

148
00:11:53,740 --> 00:11:55,490
Quel genre d'expérience ?

149
00:11:55,660 --> 00:11:59,330
François, les premiers hommes
pour survoler Paris étaient des Français,

150
00:11:59,540 --> 00:12:01,730
les frères Montgolfier.

151
00:12:01,940 --> 00:12:03,690
Bien sûr.

152
00:12:03,900 --> 00:12:07,370
Les premières montgolfières !

153
00:12:07,540 --> 00:12:10,970
Mon Dieu. Merveilleux.

154
00:12:55,500 --> 00:12:57,410
Vous envoyez un signal.

155
00:12:57,580 --> 00:12:58,930
Contact extérieur.

156
00:13:07,220 --> 00:13:09,290
D'accord!

157
00:13:21,540 --> 00:13:25,050
Je commence à voir les débuts
d'un très bon plan.

158
00:13:25,220 --> 00:13:28,130
Ouais, c'est en quelque sorte mis en place
sur le brassard,

159
00:13:28,900 --> 00:13:30,730
mais ça pourrait bien marcher.

160
00:13:30,900 --> 00:13:33,370
- Tu veux venir ?
- Oui.

161
00:13:36,740 --> 00:13:38,610
Mais non.

162
00:13:38,780 --> 00:13:41,290
Je suis ici depuis cinq ans,
mon ami,

163
00:13:41,460 --> 00:13:45,210
pour le crime de ne pas corrompre un juge.

164
00:13:45,420 --> 00:13:50,730
J'ai une femme, cinq enfants
et il reste encore six mois.

165
00:13:51,300 --> 00:13:52,650
Je comprends.

166
00:13:53,380 --> 00:13:54,610
Mais je vais t'aider.

167
00:13:54,780 --> 00:13:56,050
Non.

168
00:13:56,220 --> 00:13:59,210
Il ne faut pas tout compromettre
si proche de la sortie.

169
00:13:59,420 --> 00:14:02,010
- Ça n'en vaut pas la peine.
-MacGyver,

170
00:14:02,180 --> 00:14:07,130
le grand risque dans ce laid,
petit monde carcéral

171
00:14:07,780 --> 00:14:10,340
c'est que nous oublions d'être humains.

172
00:14:10,540 --> 00:14:13,610
Nous oublions que nous sommes fiers,
sentiments, courage.

173
00:14:14,100 --> 00:14:16,900
je voudrais me souvenir
ces choses.

174
00:14:17,900 --> 00:14:23,210
Et d'ailleurs, comment peut-on
pas aider un maniaque

175
00:14:23,380 --> 00:14:26,610
qui agresse deux policiers
au nom de la justice ?

176
00:14:29,460 --> 00:14:30,730
Merci.

177
00:14:31,780 --> 00:14:36,330
La première chose que je dois faire est de contacter un
prisonnier du nom de Brian Ashford.

178
00:14:36,500 --> 00:14:38,610
C'est un politique.

179
00:14:38,780 --> 00:14:40,410
C'est une aile spéciale.

180
00:14:40,580 --> 00:14:44,930
Sécurité renforcée, gardes supplémentaires,
chaque cellule était sur écoute.

181
00:14:45,100 --> 00:14:46,610
Toi!

182
00:14:47,900 --> 00:14:51,290
- Khan veut te voir.
- Oh ouais? Pourquoi?

183
00:14:52,700 --> 00:14:53,890
Mac !

184
00:15:01,340 --> 00:15:03,170
J'ai gagné !

185
00:15:17,140 --> 00:15:19,490
Écoute, j'espère que tu prends
ceci personnellement.

186
00:15:30,740 --> 00:15:32,490
Qu'est-ce que c'est?

187
00:15:40,020 --> 00:15:41,530
Non!

188
00:15:42,140 --> 00:15:43,620
Pas encore.

189
00:16:12,540 --> 00:16:14,370
Merci.

190
00:16:19,020 --> 00:16:22,730
Nettoyez-vous.
Ne salit pas mon tapis.

191
00:16:29,060 --> 00:16:30,730
Je suis Khan.

192
00:16:31,380 --> 00:16:33,770
Ouais, j'ai entendu parler de toi.

193
00:16:34,980 --> 00:16:37,330
La rumeur dit que c'est vous qui dirigez le restaurant.

194
00:16:40,620 --> 00:16:42,290
C'est la phase.

195
00:16:42,460 --> 00:16:43,860
- Quoi?
- Phase.

196
00:16:44,020 --> 00:16:46,410
Vos enceintes sont déphasées.

197
00:16:50,580 --> 00:16:52,610
Ça vous dérange si j'emprunte ça ?

198
00:17:12,660 --> 00:17:16,650
- Sais-tu ce que tu fais ?
- Eh bien, je l'espère bien.

199
00:17:19,660 --> 00:17:21,570
Tu m'intéresses, Américain.

200
00:17:21,740 --> 00:17:25,010
- Ouais?
- Soldat de fortune ?

201
00:17:26,220 --> 00:17:27,450
Politique?

202
00:17:29,220 --> 00:17:32,170
Je sais, je sais. Trafiquant de drogue.

203
00:17:32,340 --> 00:17:33,660
Contrebandier.

204
00:17:34,140 --> 00:17:38,020
Un homme motivé
par une cupidité intelligente.

205
00:17:38,900 --> 00:17:41,650
Là. Je pense que c'est tout.

206
00:17:43,660 --> 00:17:46,460
- Très bien.
- Merci.

207
00:17:48,860 --> 00:17:53,450
Tu sais, ce ne serait pas beaucoup plus difficile
pour réparer ce réfrigérateur dans votre laboratoire PCP.

208
00:17:53,620 --> 00:17:55,610
C'est terriblement bruyant.
Ce n'est pas efficace.

209
00:17:55,780 --> 00:17:58,850
Vous semblez très bien informé,
MacGyver.

210
00:17:59,380 --> 00:18:02,610
Ouais, eh bien, on dit dans la cour que,
vous vendez de la drogue.

211
00:18:02,820 --> 00:18:05,380
Le plus simple à fabriquer
est le PCP.

212
00:18:05,540 --> 00:18:08,490
J'ai vu la bouche d'aération dehors
et j'ai entendu les bruits ici.

213
00:18:08,660 --> 00:18:10,570
Les pièces semblent toutes s'emboîter.

214
00:18:10,740 --> 00:18:12,090
Très impressionnant.

215
00:18:12,460 --> 00:18:15,610
Merci. Il y a un morceau
mais cela ne convient pas.

216
00:18:15,780 --> 00:18:17,930
La dernière chose à gérer
besoins par ici

217
00:18:18,100 --> 00:18:20,770
est une prison pleine de têtes de poussière
détruire l'endroit.

218
00:18:20,940 --> 00:18:24,290
J'arrive ici,
mais je le vends à l'extérieur.

219
00:18:24,460 --> 00:18:28,250
Eh bien, vous y êtes. Si c'est une entreprise,
pourquoi ne pas le rendre plus efficace ?

220
00:18:28,420 --> 00:18:31,970
Moins de risque.
Des trucs de meilleure qualité.

221
00:18:32,380 --> 00:18:37,500
- Efficace. Connaissez-vous le processus ?
- Vous pariez. Cela pourrait doubler votre production.

222
00:18:37,820 --> 00:18:39,490
Ma formule.

223
00:18:44,540 --> 00:18:46,690
Que veux-tu en retour ?

224
00:18:46,860 --> 00:18:51,130
Une demi-heure avec Brian Ashford.
En privé. Il est dans la section de sécurité.

225
00:18:51,300 --> 00:18:53,410
Je sais. Mais quelle est ton affaire
avec lui ?

226
00:18:54,820 --> 00:18:58,730
- C'est privé.
- Je pourrais demander à Fuad de vous le demander.

227
00:18:59,940 --> 00:19:01,610
Ouais, tu pourrais certainement.

228
00:19:02,260 --> 00:19:06,530
Mais ce serait un peu difficile pour moi
pour réparer votre laboratoire PCP si j'étais mort.

229
00:19:06,740 --> 00:19:09,570
Je pense que nous avons une compréhension,
MacGyver.

230
00:19:09,980 --> 00:19:11,250
Bien.

231
00:19:11,420 --> 00:19:13,810
Eh bien, nous nous sommes entendus,
d'accord.

232
00:19:13,980 --> 00:19:16,490
Je pense que Khan m'a compris
pour un connard,

233
00:19:17,060 --> 00:19:20,650
et je connaissais le commandant
toutes les cellules étaient mises sur écoute,

234
00:19:20,820 --> 00:19:22,970
donc je suppose que mon plan fonctionnait.

235
00:19:29,340 --> 00:19:30,900
Pour qui ?

236
00:19:31,740 --> 00:19:33,250
Brian Ashford.

237
00:19:33,660 --> 00:19:34,980
D'accord.

238
00:19:35,900 --> 00:19:38,460
Il est à l'heure de l'exercice.

239
00:19:38,620 --> 00:19:40,930
Posture, posture.

240
00:19:49,580 --> 00:19:53,700
- Je m'appelle MacGyver.
- Oui, on m'a dit de t'attendre.

241
00:19:53,860 --> 00:19:55,890
Franchement, je suis surpris
tu es arrivé jusqu'ici.

242
00:19:56,060 --> 00:19:58,250
On va aller beaucoup plus loin
que ça, Brian.

243
00:19:59,460 --> 00:20:02,260
- Je vais te sortir d'ici.
- Oh? Comment?

244
00:20:02,420 --> 00:20:06,330
Je travaille là-dessus. Avec ta sœur,
en fait.

245
00:20:06,500 --> 00:20:09,810
- Je pensais juste que tu aimerais savoir.
- Eh bien, je suis reconnaissant.

246
00:20:10,060 --> 00:20:12,620
Franchement, vous avez pris un risque terrible.

247
00:20:12,780 --> 00:20:14,490
Eh bien, je ne sais pas.

248
00:20:14,820 --> 00:20:17,970
Sara m'a parlé de tout le travail
vous faites avec les enfants.

249
00:20:18,140 --> 00:20:20,090
Comment puis-je t'aider?

250
00:20:20,420 --> 00:20:24,850
Eh bien, tout d'abord, tu peux me dire
à propos du système de sécurité ici.

251
00:20:25,020 --> 00:20:27,770
Combien de serrures, qui a les clés,

252
00:20:29,140 --> 00:20:33,690
quand les gardes changent d'équipe
et surtout la sécurité de nuit.

253
00:20:35,100 --> 00:20:36,970
Mais surtout,

254
00:20:38,500 --> 00:20:40,450
quand nous volons
les hélicoptères Huey ici,

255
00:20:40,660 --> 00:20:42,770
peux-tu encore gérer
un 30 millimètres ?

256
00:20:42,940 --> 00:20:44,730
Certainement, oui.

257
00:20:44,900 --> 00:20:47,290
C'est donc un assaut aérien,
c'est ça, alors ?

258
00:20:47,460 --> 00:20:49,020
Ouais, pour la plupart.

259
00:20:49,180 --> 00:20:52,610
Ta sœur me dit que tu as caché
10 millions de dollars avant que tu sois arrêté.

260
00:20:52,780 --> 00:20:54,050
En fait, il était 12 heures.

261
00:20:54,220 --> 00:20:56,780
Alors tu peux voir
vous en valez la peine pour nous.

262
00:20:56,940 --> 00:20:59,850
Mon peuple est prêt
d'utiliser des hélicoptères de combat pour vous libérer.

263
00:21:00,060 --> 00:21:02,860
Eh bien, c'est... C'est remarquable.

264
00:21:03,220 --> 00:21:07,100
- Je suis ravi que vous gériez ça.
- C'est bon de te rencontrer aussi.

265
00:21:07,580 --> 00:21:11,650
Mais je dois admettre que tu n'es pas vraiment ce que tu es
J'attendais un missionnaire médical.

266
00:21:11,820 --> 00:21:14,700
Oh, eh bien, ne te laisse jamais duper
par les apparences de surface.

267
00:21:14,860 --> 00:21:17,660
J'ai soulevé un petit enfer avant
J'en suis venu à croire au paradis.

268
00:21:17,860 --> 00:21:20,250
- Bien.
- Et de temps en temps, un petit miracle.

269
00:21:20,500 --> 00:21:23,610
Je ne suis pas sûr de pouvoir fournir cela,
mais je vais te sortir d'ici.

270
00:21:23,780 --> 00:21:26,500
Eh bien, je prie pour que vous ayez raison.

271
00:21:29,700 --> 00:21:31,260
Que Dieu soit avec vous.

272
00:21:31,860 --> 00:21:34,890
Comme je l'ai dit, Excellence,
il n'est pas ce qu'il paraît.

273
00:21:36,060 --> 00:21:37,890
Et vous aviez raison.

274
00:21:38,100 --> 00:21:40,740
- Vous voulez que MacGyver soit supprimé ?
- Non.

275
00:21:40,900 --> 00:21:42,610
Un soldat de fortune.

276
00:21:42,780 --> 00:21:46,090
Hélicoptères. Douze millions
Dollars américains.

277
00:21:46,260 --> 00:21:49,450
Non, je veux savoir tout ce qui est possible
chose. Tout.

278
00:21:49,620 --> 00:21:50,810
Et puis?

279
00:21:51,620 --> 00:21:55,690
Et puis tu le tues.

280
00:22:02,700 --> 00:22:06,370
Parlez-moi de votre visite
à la section de sécurité politique.

281
00:22:06,540 --> 00:22:10,010
Eh bien, je voulais juste me préparer
mon ami pour l'évasion.

282
00:22:10,180 --> 00:22:12,410
Avec l'aide de Khan ?

283
00:22:13,300 --> 00:22:17,730
MacGyver, Khan te vendrait
pour une deuxième tasse de café, tu sais ?

284
00:22:18,380 --> 00:22:21,890
Eh bien, j'aimerais bien que vous envisagiez
venir avec nous.

285
00:22:22,060 --> 00:22:23,970
L'eau est bonne.

286
00:22:24,140 --> 00:22:25,890
Tu vas me manquer, mon ami.

287
00:22:26,660 --> 00:22:29,090
Maintenant, cela ressemble à
tu penses que je vais y arriver.

288
00:22:29,260 --> 00:22:30,890
J'ai mes doutes.

289
00:22:31,060 --> 00:22:35,610
Mais certains hommes ne sont pas conçus
être en cage.

290
00:22:35,780 --> 00:22:37,770
Et en plus,

291
00:22:38,340 --> 00:22:41,770
J'avais oublié à quel point c'était bon
avoir un ami.

292
00:22:42,020 --> 00:22:43,420
Pour aider un ami.

293
00:22:44,940 --> 00:22:47,290
Merci, François.

294
00:22:47,540 --> 00:22:50,770
Alors, que puis-je faire ?

295
00:22:51,620 --> 00:22:54,890
Eh bien, je sais que tu peux entrer
le bureau du commandant,

296
00:22:55,060 --> 00:22:58,210
mais sais-tu comment courir
le système de sonorisation ici ?

297
00:23:00,580 --> 00:23:03,250
MacGyver, ta femme est là.

298
00:23:05,300 --> 00:23:06,650
Oh ouais?

299
00:23:16,100 --> 00:23:20,370
- Alors, comment va-t-elle ?
- Très beau.

300
00:23:28,660 --> 00:23:29,850
Merci.

301
00:23:34,380 --> 00:23:36,090
Chéri!

302
00:23:47,020 --> 00:23:49,130
As-tu vu Brian ?

303
00:23:50,580 --> 00:23:52,090
Ouais.

304
00:23:52,540 --> 00:23:54,490
C'est un sacré gars.

305
00:23:57,420 --> 00:23:59,610
Comment as-tu fait pour arranger ça si vite ?

306
00:23:59,780 --> 00:24:04,170
Je te l'ai dit,
la corruption fait des merveilles ici.

307
00:24:04,340 --> 00:24:07,530
- Oh, tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.

308
00:24:07,700 --> 00:24:09,930
Au moins, nous l'avons ce soir.

309
00:24:11,940 --> 00:24:16,290
- Parlez-moi de votre avocat.
- Avocat?

310
00:24:16,460 --> 00:24:20,650
Bien sûr, mais ne pouvons-nous pas
en parler plus tard ?

311
00:24:21,060 --> 00:24:25,570
J'ai les véhicules.
Quand, comment, où ?

312
00:24:28,580 --> 00:24:31,730
Demain. Haut midi.

313
00:24:32,220 --> 00:24:35,250
C'est alors qu'interviennent les hélicoptères.

314
00:24:36,060 --> 00:24:40,250
- Porte nord-ouest.
- Etes-vous positif ?

315
00:24:41,740 --> 00:24:44,050
Est-ce que je te dirais que je t'aime
si je ne le faisais pas ?

316
00:24:44,260 --> 00:24:48,380
Mac, je n'avais pas réalisé
combien tu m'as manqué.

317
00:24:59,940 --> 00:25:02,130
Il y a une échappée.

318
00:25:02,620 --> 00:25:05,180
Des tirs. Superbe cliché !

319
00:25:05,660 --> 00:25:08,460
Tout est dans le jeu de jambes, mon grand.

320
00:25:09,660 --> 00:25:12,850
- Hé, entre.
- Vous pariez.

321
00:25:16,980 --> 00:25:19,090
- Comment allez-vous?
- Entrez.

322
00:25:19,980 --> 00:25:22,540
- Agréable nuit ?
- Ouais, ce n'était pas mal.

323
00:25:22,700 --> 00:25:24,530
Pas beaucoup d'intimité
par ici, cependant.

324
00:25:24,740 --> 00:25:26,610
Nous sommes une communauté très unie.

325
00:25:26,780 --> 00:25:28,610
J'ai en quelque sorte remarqué cela.

326
00:25:28,780 --> 00:25:31,770
Alors, comment ça marche la stéréo ?

327
00:25:31,940 --> 00:25:33,570
C'est bien.

328
00:25:38,340 --> 00:25:41,850
Ouais, tu sais, je pense
nous pourrions tripler votre production.

329
00:25:42,020 --> 00:25:45,370
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de quelques ajustements
sur cette chose.

330
00:25:45,540 --> 00:25:47,890
Réparez-le. D'ailleurs,

331
00:25:48,060 --> 00:25:50,890
comment s'est passée ta visite
avec Brian Ashford ?

332
00:25:51,060 --> 00:25:53,090
Oh, c'était super.
C'était tout simplement merveilleux.

333
00:25:53,260 --> 00:25:55,130
Très intéressant.
C'est un vieux copain.

334
00:25:55,300 --> 00:25:56,700
Vraiment?

335
00:25:56,860 --> 00:26:01,370
C'est une grande chance pour vous de trouver
un vieil ami dans cet endroit improbable.

336
00:26:01,540 --> 00:26:05,450
- Ouais.
- Vous avez de la chance, MacGyver.

337
00:26:13,300 --> 00:26:14,700
Ouais.

338
00:26:38,140 --> 00:26:42,100
Oui. Ils n'ont rien
sur MacGyver. Rien.

339
00:26:42,780 --> 00:26:45,450
Ne sois pas stupide.
Cela signifie qu'il est un professionnel.

340
00:26:45,620 --> 00:26:48,970
Il avance visiblement sur son plan
pour faire sortir Ashford.

341
00:26:49,140 --> 00:26:50,930
C'est pourquoi je devais vous le dire.

342
00:26:52,220 --> 00:26:53,450
Tu devais me le dire

343
00:26:53,620 --> 00:26:57,610
parce que sinon je t'aurais
vidé et étalé au soleil !

344
00:26:59,020 --> 00:27:01,610
Pourquoi tu me parles comme ça ?

345
00:27:01,780 --> 00:27:05,250
Peut-être pour te rappeler
de ce que tu es.

346
00:27:05,460 --> 00:27:07,530
Ou ce que je suis.

347
00:27:09,500 --> 00:27:11,610
Je ne peux pas prendre de risques.

348
00:27:12,460 --> 00:27:14,730
J'aurai des hommes postés sur le toit.

349
00:27:14,900 --> 00:27:17,050
Vous restez avec MacGyver.

350
00:27:17,220 --> 00:27:19,370
Merci, Excellence.

351
00:28:00,180 --> 00:28:05,620
La seule chose utile à propos du PCP
est-ce qu'il explose.

352
00:28:05,780 --> 00:28:07,730
Ajoutez un liquide volatil,

353
00:28:07,900 --> 00:28:11,530
et tu as une bombe
vous pouvez le porter n'importe où.

354
00:28:12,380 --> 00:28:14,490
Attention! C'est le commandant
parlant.

355
00:28:15,700 --> 00:28:19,890
Lieutenant Nasa, rapport
immédiatement au poste de garde.

356
00:28:20,100 --> 00:28:22,740
Al)' privilèges des prisonniers
sont par la présente suspendus.

357
00:28:22,900 --> 00:28:25,460
Les prisonniers sont restreints
au complexe principal.

358
00:28:25,620 --> 00:28:28,010
Il n'y aura aucune exception.

359
00:28:28,220 --> 00:28:30,210
Unités de garde cinq, six et huit,

360
00:28:30,380 --> 00:28:35,170
dégainer des armes automatiques, en supplément
munitions et prendre position.

361
00:28:35,700 --> 00:28:40,850
Unités deux, trois et sept,
présentez-vous immédiatement sur le toit.

362
00:28:41,300 --> 00:28:43,890
Il s'agit d'une alerte complète.

363
00:28:45,500 --> 00:28:47,690
Eh bien, le commandant
il faudrait se préparer

364
00:28:47,860 --> 00:28:50,610
pour ces choppers imaginaires.

365
00:28:51,300 --> 00:28:53,570
Et je déteste décevoir un ami,

366
00:28:53,740 --> 00:28:56,540
je dois créer
un peu d'excitation.

367
00:28:57,940 --> 00:29:00,970
Le problème n'est pas de savoir comment
faire exploser le PCP.

368
00:29:01,420 --> 00:29:03,330
Le problème c'est le timing...

369
00:29:03,540 --> 00:29:05,250
...juste ce qu'il faut.

370
00:29:07,700 --> 00:29:09,330
N’importe quelle étincelle le fera.

371
00:29:09,500 --> 00:29:14,130
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un circuit électrique
qui se fermera quand vous le voudrez.

372
00:29:14,980 --> 00:29:18,570
Ce qui ferait mieux d'arriver
quand tu es hors de la pièce.

373
00:29:23,940 --> 00:29:26,410
Maintenant, à propos de la glace,

374
00:29:26,580 --> 00:29:30,170
à une température donnée,
il fondra à un rythme donné.

375
00:29:32,260 --> 00:29:34,530
Aussi bon qu'une horloge,

376
00:29:35,100 --> 00:29:38,050
surtout si vous n'avez pas d'horloge.

377
00:29:51,700 --> 00:29:53,570
Je t'ai apporté quelque chose.

378
00:29:54,260 --> 00:29:55,970
Vous l'aimerez.

379
00:29:56,140 --> 00:30:00,130
Halva. Vous êtes un brave type, Villars.

380
00:30:01,740 --> 00:30:05,290
- Je serai désolé de te voir partir.
- Tu vas me manquer aussi.

381
00:30:05,460 --> 00:30:09,450
Sinon, je partirais aujourd'hui. Midi.

382
00:30:19,660 --> 00:30:21,930
Soyez vigilant ! L'attaque pourrait survenir
à tout moment.

383
00:30:22,140 --> 00:30:23,770
Et les prisonniers, monsieur ?

384
00:30:23,940 --> 00:30:27,290
Lieutenant, la seule menace
vient du ciel.

385
00:31:02,900 --> 00:31:04,850
Hé, comment vas-tu, chérie ?

386
00:31:05,020 --> 00:31:07,740
J'ai fini ici.
Elle fonctionne comme une montre suisse.

387
00:31:07,900 --> 00:31:09,730
Alors je suppose que je suis parti, hein ?

388
00:31:09,900 --> 00:31:11,330
Ne frappez pas !

389
00:31:11,500 --> 00:31:13,170
Pas tout à fait.

390
00:31:13,460 --> 00:31:16,340
Je pense qu'il est temps que tous les secrets soient dévoilés.

391
00:31:16,500 --> 00:31:20,650
Fait : Brian Ashford vaut
beaucoup d'argent.

392
00:31:20,820 --> 00:31:22,330
Douze millions.

393
00:31:22,700 --> 00:31:25,290
Maintenant, je veux quelques détails.
Qui te paie,

394
00:31:25,500 --> 00:31:28,530
combien et comment as-tu prévu
pour le faire sortir ?

395
00:31:30,620 --> 00:31:34,130
Ouais. D'accord.
Vous avez raison à propos des 12 millions.

396
00:31:34,300 --> 00:31:36,860
J'ai signé un contrat pour le faire sortir d'ici
pour dix pour cent.

397
00:31:37,020 --> 00:31:39,490
Pourquoi ne m'aides-tu pas,
et nous le partagerons.

398
00:31:39,700 --> 00:31:42,210
Vous attendez-vous à ce que je vous fasse simplement confiance ?

399
00:31:43,340 --> 00:31:44,850
Qui vous a embauché ?

400
00:31:45,100 --> 00:31:48,490
Où comptent-ils emmener Ashford ?
Détails!

401
00:31:48,660 --> 00:31:52,130
j'ai le numéro
du coffre-fort suisse.

402
00:31:52,300 --> 00:31:56,010
J'ai la carte et le numéro de la boîte
caché en face.

403
00:31:57,300 --> 00:32:00,100
Allez.
Je vais vous donner tous les noms.

404
00:32:47,300 --> 00:32:50,890
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Hameçon, ligne et plomb.

405
00:32:51,100 --> 00:32:53,770
Le plan du commandement
fonctionnait très bien.

406
00:32:53,940 --> 00:32:57,690
Et si le sien fonctionnait,
le mien aussi.

407
00:32:57,900 --> 00:33:00,210
Monsieur Villars,

408
00:33:00,380 --> 00:33:03,490
tu ne m'as pas dit que tu pouvais échanger ça
pour un peu de nourriture ?

409
00:33:04,020 --> 00:33:06,770
J'essaierai.
Il est en bon état ?

410
00:33:06,980 --> 00:33:08,330
- Vous pariez.
- Bien.

411
00:33:08,500 --> 00:33:11,090
- Allons-y.
- Bouge-le, mec !

412
00:33:12,020 --> 00:33:16,530
Fuad, tu es un misérable
fils d'un chameau malade.

413
00:33:31,820 --> 00:33:33,730
Eh bien, les gars, c'est ici que ça se passe.

414
00:33:34,620 --> 00:33:38,450
Personne ne pense jamais
enterrer quoi que ce soit sous le feu.

415
00:33:41,420 --> 00:33:43,370
Puis-je emprunter ton couteau ?

416
00:33:44,700 --> 00:33:46,490
A creuser !

417
00:33:52,060 --> 00:33:53,850
Merci.

418
00:34:05,060 --> 00:34:07,090
J'avais mes horloges qui tournaient.

419
00:34:08,260 --> 00:34:11,210
Dans le laboratoire PCP...

420
00:34:16,380 --> 00:34:19,930
...et dans le bureau du commandant.

421
00:35:06,900 --> 00:35:10,010
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Je lui vends une veste.

422
00:35:11,500 --> 00:35:13,530
Tu n'as pas assez de chaleur
dans ces cellules.

423
00:35:13,700 --> 00:35:15,290
Ouais, dommage.

424
00:35:15,460 --> 00:35:17,530
Allumez la poche gauche et dégagez-vous.

425
00:35:17,700 --> 00:35:19,810
- La poche ?
- Exactement.

426
00:35:19,980 --> 00:35:22,250
- Mais quand ?
- Hé, dépêche-toi. Allez.

427
00:35:22,420 --> 00:35:23,980
- Trois minutes.
- Allez.

428
00:35:24,140 --> 00:35:27,020
- Merci.
- Ne me remercie pas.

429
00:35:27,460 --> 00:35:29,570
Vous l'avez payé.

430
00:36:06,580 --> 00:36:11,170
Ils viennent du nord-est,
derrière les nuages. Sonnez l'alarme !

431
00:36:19,420 --> 00:36:22,250
Ouais, eh bien, c'est tout.

432
00:36:33,700 --> 00:36:35,410
Allons-y!

433
00:36:53,500 --> 00:36:56,090
Rapidement. Allons-y.

434
00:37:38,620 --> 00:37:41,010
Traverser le tunnel à droite.

435
00:37:47,740 --> 00:37:49,410
Allons-y!

436
00:37:53,460 --> 00:37:55,250
François.

437
00:37:55,700 --> 00:37:57,290
MaCGyver !

438
00:37:58,300 --> 00:38:00,770
N'oubliez pas, mon ami.

439
00:38:01,420 --> 00:38:03,930
Sécurisez les portes !

440
00:38:15,420 --> 00:38:18,570
Attaque d'hélicoptère.
Espèce d'idiot !

441
00:38:18,740 --> 00:38:21,460
La moitié de mes hommes sont toujours là-haut.
Où est MacGyver ?

442
00:38:21,620 --> 00:38:24,810
Je ne sais pas. Je pensais...

443
00:38:27,100 --> 00:38:29,170
Tout ce que j'ai est parti.

444
00:38:29,340 --> 00:38:32,090
Oh non. Pour le reste
de ta phrase,

445
00:38:32,260 --> 00:38:36,380
vous aurez total et incontesté
possession d'une cellule d'isolement.

446
00:38:36,580 --> 00:38:38,490
Emmenez-le!

447
00:38:39,140 --> 00:38:40,210
Je vais te tuer !

448
00:39:00,740 --> 00:39:02,140
Que fais-tu?

449
00:39:05,380 --> 00:39:08,210
Formidable! Pour eux,
la poursuite s'arrête ici.

450
00:39:08,380 --> 00:39:11,130
C'est un barrage routier vraiment merveilleux.

451
00:39:11,300 --> 00:39:13,940
Je pense que nous pouvons nous dispenser
avec MacGyver maintenant.

452
00:39:18,020 --> 00:39:21,210
- Je suis désolé, Mac.
-Pourquoi ?

453
00:39:21,380 --> 00:39:24,770
Je ne suis pas la fille entièrement américaine
vous vous êtes rencontrés à l'orphelinat.

454
00:39:24,980 --> 00:39:26,460
Ah...

455
00:39:26,900 --> 00:39:28,570
...| l'obtenir.

456
00:39:29,420 --> 00:39:32,770
Et ce n'est pas ton frère
et ce n'est pas un missionnaire médical.

457
00:39:32,940 --> 00:39:34,890
Et j'ai des œufs partout sur le visage.

458
00:39:35,060 --> 00:39:37,490
La foi aveugle a tendance à faire ça aux gens,
n'est-ce pas ?

459
00:39:37,660 --> 00:39:42,490
Je pense que c'était la confiance de sœur Ann
chez Sara, cela m'a trompé.

460
00:39:43,100 --> 00:39:46,010
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Héroïne? Coke? Quoi?

461
00:39:46,180 --> 00:39:48,850
Non, juste le devoir.

462
00:39:49,020 --> 00:39:52,130
je suis un représentant
du gouvernement soviétique.

463
00:39:52,300 --> 00:39:56,370
Mon travail consiste à livrer des armes
à nos alliés du tiers monde.

464
00:39:56,540 --> 00:39:58,770
Oh, c'est génial.

465
00:39:58,940 --> 00:40:03,250
Pas de lait ni de médicaments,
mais des explosifs, des armes à feu.

466
00:40:03,740 --> 00:40:05,170
Félicitations.

467
00:40:05,940 --> 00:40:07,970
Le vieux Brian est-il russe aussi ?

468
00:40:09,420 --> 00:40:12,170
Non, c'est un trafiquant d'armes véreux.

469
00:40:12,340 --> 00:40:15,370
qui m'a volé les armes
vendre au marché noir,

470
00:40:15,540 --> 00:40:18,420
mais il s'est retrouvé dans la prison de Harosh
avant qu'il puisse effectuer la livraison.

471
00:40:18,580 --> 00:40:21,610
Donc le deal était que je le fasse sortir
et tu récupères les armes ?

472
00:40:21,820 --> 00:40:24,250
Écoute, devons-nous avoir
toutes ces révélations larmoyantes ?

473
00:40:24,420 --> 00:40:26,810
Tue-le avant
les gendarmes arrivent.

474
00:40:27,020 --> 00:40:31,210
Si je devais tuer quelqu'un, ce serait
vous. C'est un être humain honnête.

475
00:40:31,380 --> 00:40:34,210
Vous êtes un misérable voleur.

476
00:40:34,380 --> 00:40:36,970
Tout ce que je veux de toi maintenant
sont les bras que vous avez cachés.

477
00:40:37,180 --> 00:40:39,050
Faites comme vous le souhaitez.

478
00:40:39,220 --> 00:40:41,130
Mais si c'était moi, je le tuerais.

479
00:40:43,260 --> 00:40:45,730
Tu es un amoureux, Brian. Merci.

480
00:40:46,100 --> 00:40:47,660
Rien de personnel.

481
00:40:49,660 --> 00:40:51,410
Tout est personnel.

482
00:40:53,700 --> 00:40:56,450
Non! Attention, MacGyver !

483
00:41:05,140 --> 00:41:06,850
Laisse-moi te dire quelque chose,
camarade.

484
00:41:07,020 --> 00:41:09,580
Je n'ai jamais frappé une femme,
mais tu es très proche.

485
00:41:09,740 --> 00:41:11,220
Je ne t'en veux pas, Mac.

486
00:41:11,380 --> 00:41:14,770
Mais je vais certainement vous donner du crédit.
Vous m'avez vendu une belle histoire.

487
00:41:14,940 --> 00:41:19,650
J'ai dû récupérer ces armes,
ou Brian les vendrait à des terroristes.

488
00:41:20,820 --> 00:41:22,690
Tu essaies de me dire
tu t'en fous

489
00:41:22,860 --> 00:41:25,370
si ces armes sont utilisées
sur les civils, les enfants ?

490
00:41:27,020 --> 00:41:29,170
Oui je le fais.

491
00:41:36,420 --> 00:41:37,740
Allez.

492
00:42:11,260 --> 00:42:13,850
Avez-vous une idée
où pourraient être les armes ?

493
00:42:14,020 --> 00:42:16,820
Ils doivent être quelque part
dans la zone portuaire.

494
00:42:16,980 --> 00:42:19,210
Alors on trouve la voiture de Brian,
on trouve les armes ?

495
00:42:19,380 --> 00:42:22,930
- A moins que tu me piéges encore.
- Je suis désolé pour ça, vraiment.

496
00:42:23,100 --> 00:42:27,370
A cause de moi ? Ou parce que
Brian t'a encore trahi ?

497
00:42:27,540 --> 00:42:31,050
- Il est doué pour ça, tu as remarqué ?
- Je tiens à vous faire remarquer,

498
00:42:31,220 --> 00:42:32,890
la seule raison pour laquelle il m'a trompé

499
00:42:33,060 --> 00:42:35,730
c'était parce que je l'avais arrêté
de vous exploser la tête.

500
00:42:35,900 --> 00:42:38,930
- Montre-toi du doigt, Sara.
- Eh bien, je vais t'en donner un autre.

501
00:42:39,100 --> 00:42:42,450
J'aurais pu te laisser derrière
à la prison. Je ne l'ai pas fait.

502
00:42:47,660 --> 00:42:50,730
Maintenant que Brian est en liberté,
il vendra cette cargaison d'armes,

503
00:42:50,900 --> 00:42:53,970
et il sera hors du pays
d'ici ce soir.

504
00:42:54,180 --> 00:42:57,370
Mac, nous avons tous les deux une raison
pour récupérer ces armes.

505
00:42:57,540 --> 00:43:00,130
Très bien, je vais jouer.

506
00:43:00,300 --> 00:43:01,890
A une condition.

507
00:43:02,060 --> 00:43:06,250
Si et quand nous trouverons les armes,
nous les détruisons. Faites-les exploser très haut.

508
00:43:06,420 --> 00:43:07,650
Je suis d'accord, Mac.

509
00:43:08,580 --> 00:43:10,170
D'accord.

510
00:43:32,300 --> 00:43:34,650
Venez, je vais vous montrer mes marchandises.

511
00:43:40,820 --> 00:43:42,490
Voilà la voiture.

512
00:43:44,700 --> 00:43:46,690
Bingo.

513
00:44:01,220 --> 00:44:04,530
Alors messieurs, qu'en pensez-vous ?
C'est ce que j'ai promis, ou quoi ?

514
00:44:04,700 --> 00:44:09,570
- Oui. Parlons maintenant du prix.
- Bien.

515
00:44:11,060 --> 00:44:15,330
Notre monnaie. Et comme nous en étions convenus,
vous prenez la totalité de l'envoi.

516
00:44:15,500 --> 00:44:19,010
Ah, mais certaines de ces armes
sont assez vieux. Antique.

517
00:44:19,260 --> 00:44:23,450
Ils tuent encore des gens,
et je suppose que c'est ce que tu veux.

518
00:44:23,620 --> 00:44:26,130
- Je n'aime pas les blagues sur notre...
- Prends la voiture.

519
00:44:26,300 --> 00:44:29,810
- Voici les clés.
- Parce que la vie est incertaine.

520
00:44:30,420 --> 00:44:34,730
Bien. Et je parle pour moi,
ce qui nous ramène aux affaires.

521
00:44:34,900 --> 00:44:36,610
Avez-vous l'argent?

522
00:44:44,580 --> 00:44:48,050
Nous sommes prêts à vous offrir
conditions très attractives.

523
00:44:50,140 --> 00:44:53,690
Très bien, c'est la moitié de l'argent maintenant,
ou non.

524
00:44:54,420 --> 00:44:58,460
Fais attention, espèce d'idiot ! Ceux
ce sont des grenades avec lesquelles vous jouez.

525
00:44:58,620 --> 00:44:59,610
Il faut maintenant négocier...

526
00:44:59,780 --> 00:45:03,290
Frère Brian ne trahissait pas
toutes les bonnes affaires.

527
00:45:03,460 --> 00:45:07,770
Certains de ces trucs datent probablement
de la guerre des Boers.

528
00:45:08,260 --> 00:45:12,170
Les grenades utilisaient encore de la poudre à canon,
ce qui était un plus

529
00:45:12,340 --> 00:45:14,730
parce que je pourrais l'utiliser
poser un train de poudre,

530
00:45:14,900 --> 00:45:19,530
en quelque sorte à l'improviste,
type de fusible au sol.

531
00:45:19,700 --> 00:45:23,770
Allumez-le, et il brûlerait bien
au reste des grenades

532
00:45:23,980 --> 00:45:26,890
sous un camion rempli d'armes.

533
00:45:44,780 --> 00:45:47,660
-Grenade !
- Mettez-vous à l'abri !

534
00:46:02,020 --> 00:46:03,450
Aller!

535
00:46:04,620 --> 00:46:08,130
Sortons d'ici !
On dirait que ça va exploser !

536
00:46:29,980 --> 00:46:31,610
Frappez-le.

537
00:46:37,980 --> 00:46:40,170
Surveillez vos doigts là-bas.

538
00:46:43,140 --> 00:46:47,370
Oh, c'est... C'est merveilleux. C'est une merveille.

539
00:46:47,580 --> 00:46:49,770
Maintenant, comment diable
allons-nous un jour vous remercier?

540
00:46:49,980 --> 00:46:52,650
Il y a quelque chose
que nous aimerions vous demander.

541
00:46:52,820 --> 00:46:55,130
Que vous nous enleviez ça des mains.

542
00:46:55,300 --> 00:46:59,180
Oh non, non, je ne peux pas accepter ça.
C'est trop.

543
00:46:59,340 --> 00:47:02,490
Nous pensons que vous en avez énormément
d'enfants à nourrir et à soigner.

544
00:47:02,660 --> 00:47:05,540
- Et quelle meilleure utilisation de l'argent ?
- Mais...

545
00:47:05,700 --> 00:47:08,970
- MacGyver, comment ?
- Oh, je ne sais pas.

546
00:47:09,140 --> 00:47:11,490
Appelez ça un petit miracle.

547
00:47:14,420 --> 00:47:17,370
Oh, merci.

